The U.S. Justice Department will send election monitors to an Ohio county where a sheriff was recently accused of intimidating voters in a social media post