A little-known investment bank called Digital Offering was behind Newsmax's public stock offering. An exec explains how the firm won the deal.