The GMC Canyon received a comprehensive overhaul for the 2023 model year, launching the midsizer’s third generation. Among the upgrades is a redesigned front end and revamped lighting elements, which ...