In her Sunnyvale garage-turned-dance studio, Nitya Narasimhan leaned into her music player, sending a cascade of Indian music bounding through the room’s speakers and across the polished wood floors — ...