Decades after helping define the disco era, the iconic trio's music continues to find new audiences.