Boomers are expected to pass down millions of classic cars over the next 15 years, but some heirs may not be ready.