Croatia rivals Europe's top destinations, but its rapid rise in visitors has created new realities that are leaving some tourists disappointed.