The team behind the Netflix musical tells IndieWire about navigating the shifts and changes within Jacques Audiard’s movie to tell its singular story.