Sock drawer overflowing? This simple DIY will help keep your socks, underwear, and other small items contained, all while remaining simple and budget-friendly.