I would refer to grated cheese as "raped cheese" ... you can imagine the face of my friends and of the waiter! In fact rapé is the French word for grated and I now know it very well!