A single Seinfeld appearance ended up having an outsized impact on one future Hollywood icon's career.