Lucia Quinault, the head of English at Winchester College, who is in her late 30s, was found with an 18-year-old boy after a celebratory dinner at the school.