“Wonder Man,” the Marvel Cinematic Universe’s latest series, is a quieter, sweeter affair compared to its predecessors, its gaze fixed on the loneliness and resilience of its excellent lead characters ...