This article was originally on a blog post platform and may be missing photos, graphics or links. See About archive blog posts. Hector Tobar, one of our columnists, tackles the tricky issue of Spanish ...