Educators are often judged by how well students perform on standardized assessments. But test scores do not define successful teaching.