A mild facelift brings a new infotainment system and some nice security features to Toyota’s Honda Odyssey rival.