On a recent Freakonomics episode about the German film director Werner Herzog, host Stephen Dubner voiced a familiar assertion about postwar Germany’s confrontation with the Nazi past — an assertion ...