Nintendo's Pokémon life sim appears to have surpassed expectations in every regard, but why has former rival Sega not fared as well recently?