Customers willing to pay up for better sleep but don't need the caviar or expensive bubbly of business class have a new option.