Your body handles insulin differently at night—these expert-backed habits can help you stay ahead of blood sugar swings.