A source close to Channing Tatum tells PEOPLE that the actor has "been doing well" since his split from ex-fiancée Zoë ...