The FBI has warned of a surge in fraudulent text messages impersonating US toll agencies, demanding payment for unpaid tolls.