China's military has started live-fire exercises in the Gulf of Tonkin - after Vietnam published a map defining what it considers its territory in the body of water between the two countries.