Attacks targeting security forces are increasing in frequency and lethality in Pakistan’s southwestern province of Balochistan, where a separatist militant group has adopted new tactics.