The state’s privacy protection agency is fining PlayOn for violating state law, requiring students and parents to share their data.