Tea Dating Advice, an app designed as a safe space for women to anonymously discuss men they’ve dated, faces mounting legal challenges after a data breach last month exposed users’ personal ...