Long before the Spanish arrived, a coastal people thrived—and vanished. The Manteno left behind ruins, relics, and a mystery that’s still unfolding.