Estonia has accused three Russian border guards of illegally crossing into Nato territory on a hovercraft without permission.