On India’s crowded city streets, where the air often hangs heavy with exhaust and impatience, a quiet shift is under way.