The Ford Coyote 5.0-liter V-8 shines with modern tech, yet Chevy’s old-school engine once ruled with massive torque.