A new report examined the cost-effectiveness and performance of state-owned highway systems in the U.S. Here's what it found.