These tools are a mechanic’s top picks for DIYers looking to save money.