Discover Chicago’s best-kept restaurant secrets, from hidden birria joints and authentic Thai street-food spots to cozy ...