Millions of drivers have been overpaying for monthly car insurance premiums through "undisclosed charges" with calls for the ...