This rouguelite, "brinepunk" shooter is popular on Steam, and will likely find an even bigger audience when it hits Xbox Game Pass later this year.