These California Mexican restaurants stay packed for a reason, serving bold flavors, dishes, and the kind of meals that keep people coming back.