Director Nia DaCosta offers an edgy, overheated interpretation of Henrik Ibsen’s 1891 play, which injects race and queer identity into the character.