The menu, music, and navigation in your car could well have been developed in a small office in Moldova. It is a quiet success story, but one that is making a big impact.