Two Labor leaders are publicly at war over the future of an iconic barracks described as the “spiritual home” of the Army.