With more agents claiming clients are cutting them out of deals, industry leaders warn that lawsuits could harm reputations.