The Saudi Arabian health and safety agency has described reports that thousands of workers died building megaprojects as inaccurate.