Avoid making storage mistakes in your laundry room with these tips from the pros.