The tiny Mediterranean paradise of Comino has long been overrun by tourists, many lured by social media to photograph its iconic Blue Lagoon. Now, the island is fighting back.