A survey of 1,000 Victorian renters finds nearly four in five households faced a tenancy issue over a 12-month period — but only half of them escalated the issue by lodging a complaint.