Explore Subaru’s early, strange genius of microcars, wedge-shaped sports coupes, and twin-window luxury that defied automotive norms.