A state witness can testify at the upcoming hearing for convicted murderer Marni Yang, a Lake County judge ruled, rebuffing a move by Yang’s attorney who sought to bar the expert.