"Silent Hill f," examining the social pressures on a girl in 1960s Japan, is one of the psychological horror series' most confident and resonant installments.