TikTok-groomed eyebrows and looksmaxxed cheekbones make it hard to buy this adaptation’s critique of musty Victorian ideals.