Massachusetts residents move homes at very low rates thanks to the state's high housing prices, according to a new analysis.