For Ukrainians, more than three years into Russia’s full-scale invasion, the war isn’t just being fought in the trenches.

Behind Putin’s war—and any discussions about peace—is a two-century-old fiction about the two countries’ unity.

Amid the continuing onslaught, the country’s historical centers — which, one could argue, hold the cultural identity of Ukraine — have struggled. Heritage sites have been damaged ...